都不算擁有，所以都不會失去

文字，可以很美，也可以只是遊戲。

大學修習過些翻譯理論，欣賞不同筆者在文字上的運渡，訝於
這些微妙的抉擇，竟可帶來全然不同的感受。

對於文字的熱愛至今未減，能夠精確的運用字詞將文章表達詳
盡並深悟人心，是我對自己的期許。寫作，是表現自己，翻譯
，是成就他人。

文字最美，也是最難之處，在於如何潤飾事物，且避免造成讀
者誤解，最重要的，一個作家必須具有接受批判的雅量，以及
堅持自我風格的霸氣。

針對不被認同的字眼做過多釋義，鑽牛角尖，死說成活，埋怨
著知音難尋，只會讓人一眼看穿背後的怒氣及心虛。

接納及尊重，了解個體對文字敏感程度之不同，對於價值觀的
差異，與其說破嘴企圖去改變它，不如放在心裡，作為了解對
方的依據，以及日後相處避免觸及的默契。

文字，可以是抒發，也可以只是手段。